De gebogen planken

Les planches courbes (2001), een van de bekendste bundels van de op 1 juli 2016 overleden Yves Bonnefoy in een schitterende vertaling van Kiki Coumans. De gelaagd opgebouwde bundel rond vaste thema’s van Bonnefoy werd in 2005 als eerste bundel van een levende auteur op de verplichte leeslijst gezet voor het eindexamen middelbare school in Frankrijk. De tijdens zijn leven met prijzen overladen Bonnefoy (o.a. de Franz Kafkaprijs en de Prix Goncourt de la Poésie) staat ook internationaal in hoog aanzien, hetgeen mede moge blijken uit het feit dat hij herhaaldelijk op de shortlist stond voor de Nobelprijs. In Nederland wordt zijn werk nog niet breed gedragen. Daarin komt hopelijk verandering met het verschijnen van deze schitterende bundel.

Een steen

Het gras gaf kleur aan de schaduwen

Voor ons op het pad, die nu

Terugkaatsten tegen stenen.

En schaduwen van vogels raakten ze even,

Roepend, of draalden waar onze voorhoofden

Naar elkaar negen, elkaar bijna raakten

Om woorden die we wilden zeggen.